Ниже Вы можете прочесть детективы из этого сборника.
Издатель "Захаров" и Акуни использовали ретро-детективы из этого сборника.
Предложение И.Захарову создать русского ретро героя сыщика, на основе этих детективов принадлежало автору Г.Гацура, но издателю Захарову было дешевле украсть сюжет (впрочем, вместе с книгой ему была отдана и дискета с текстами) и предложить переводчику с японского ЧХАРТИШВИЛИ написать изложение, но уже с русским героем и с русскими географическими названиями. Тем более, что здесь и переводить не надо. В 90-е модно было у издателей переводить зарубежные детективы, менять зарубежные имена и географические названия на русские и издавать сериалы под фамилией несуществующего автора. Псевдоним Акунин (акуни - в переводе с японского - подлец, негодяй - нехороший человек), выбран был как говорящий сам за себя. Но даже такому "нехорошему человеку" не удалось полностью сплагиатничать, изметить настроение оригинального произведения (текст для автора, это как мелодия или песня, в нем , даже в изложении, даже не литератор, а внимательный читатель, уже не говоря об авторе, обнаружит воровство). В Прибалтике ретро-детективы Гацуры более известны, поэтому многие читатели спрашивают, откуда вдруг появился этот Акунин и как не стыдно ему красть чужие сюжеты? Это тоже самое, как в музыке красть чужие мелодии. Отдельные абзацы текста, даже правленые, узнаваемы до неприличия в первом захаровском издании о сыщике Фандорине.

Вверх